தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புத் தொடக்க விழா

தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புத் தொடக்க விழா. 

தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் ஏற்பாட்டில் நடைபெற்ற தேசிய கருத்தரங்கு - இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு தொடக்க விழா திங்கள்கிழமை காலை 10:00 மணிக்கு தொடங்கி மாலை 4:00 மணிக்கு நிறைவடைந்தது.

இவ்விழாவில் துணைவேந்தர் முனைவர் வி.திருவள்ளுவன்,தலைமை தாங்கி யேசுகையில் தமிழ் இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் நமது பன்முகத்தன்மை உள்ளது என்றும் கலாசாரம் முதலியவற்றை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்த உதவுகிறது என்றார்.

கருத்தரங்கு மற்றும் ஆய்வாளர்கள் என்ற தலைப்பை மொழி பெயர்ப்புத் துறை இணைப் பேராசிரியர் (மு) முனைவர் செள.வீரலெக்ஷ்மி அறிமுகப்படுத்தினார்.  விழாவில், பதிவாளர் (பொ) பேராசிரியர் முனைவர் சி.தியாகராஜன் சான்றிதழ் வழங்கி, வாழ்த்துரை வழங்கினார்.

இந்நிகழ்ச்சியில், இந்திய மொழிகள் கழகத்தின் மேனாள் துணை இயக்குநர் பேராசிரியர் என்.நடராசப் பிள்ளை, மொழியியல் மொழியியலில் மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களும் தீர்வுகளும் என்ற தலைப்பில் உரை நிகழ்த்தினார்.  மேலும் மூன்று வகையான செயல்பாடுகளின் வகைகளையும் அவற்றின் விளக்கங்களையும் கொடுத்துள்ளார்.  இந்திய மொழிக் குடும்பங்கள் பற்றிய தெளிவான கருத்துக்களை விளக்கினார்.  மேலும் ஐங்குறுநூறு

 பாடல் மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்கள்.  கையாளும் முறைகள் குறித்து விரிவாக விளக்கப்பட்டது.  

செம்மொழித் தமிழ் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற அமர்வுத் தலைப்பில் உரையாற்றிய இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஒப்பியல் இலக்கியத் துறைத் தலைவர் பேராசிரியர் டாக்டர் கவிதா, தனது உரையில் தொல்காப்பியர் மொழிபெயர்ப்பைக் கையாண்ட விதம், மொழிபெயர்ப்பில் அறிஞர்களின் கருத்துகள் ஆகியவற்றைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்தார்.  மொழிபெயர்ப்பில் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்கள் மற்றும் முழு சங்க இலக்கியமும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு முதன்மையானதும் சிறந்ததுமானது, பல்வேறு எடுத்துக்காட்டுகளுடன்.  மேலும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை எப்படி நிகழ்கிறது, அகராதி அர்த்தத்துடன் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி என்பதை மிகத் தெளிவாகச் சொன்னார்.

மொழிபெயர்ப்பது என்பது மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களின் தொடர் அமர்வு தலைப்பு: மொழிபெயர்ப்பின் வழி மீட்டெடுப்பு: தமிழ் ஆங்கிலம்-தமிழ் அமர்வு தலைப்பு: ஆய்வாளர் முனைவர் இரா.சாந்தி, ஆங்கிலத்துறை இணைப் பேராசிரியர் அ.வீரய்யா வாண்டையார் நினைவு திரு.புட்பம் கல்லூரி, பூண்டி, தனது உரையில் மொழிபெயர்ப்பின் வழி மீட்டெடுப்பு: தமிழ்  -ஆங்கிலம்-தமிழ் பேசும் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதன் சிக்கல்கள், கேட்ஃபோர்ட் மற்றும் யூகுன் நிடா ஆகியோர் மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாடுகளைப் பற்றி விவாதித்து, கோதே மற்றும் ட்ரைடனின் கருத்துக்களையும் விளக்கங்களையும் எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் தெளிவாக விளக்கினர், மதுரை எழுத்தாளர் மற்றும் விமர்சகர்  ந. முருகேச பாண்டியன் நிறைவுரை ஆற்றினார். அவர் மொழிபெயர்ப்பில் கலை மற்றும் அறிவியல் செய்திகளைக் கொண்டதாகப் பேசினார்.  

மொழிபெயர்ப்புத் துறை இணைப் பேராசிரியர் முனைவர் ப.ராஜேஷ் தொடக்க உரையாற்றினார்.  மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மக்கள் தொடர்புத் துறை இணைப் பேராசிரியர் முனைவர் சு.முருகன் நிறைவு விழாவை நிகழ்த்தினார், தொடக்க விழாவில் மொழிபெயர்ப்புத் துறை உதவிப் பேராசிரியை முனைவர் சா.விஜயராஜேஸ்வரி நன்றியுரை ஆற்றினார்.  முனைவர் சௌ.வீரலெக்ஷ்மி இணைப்பேராசிரியர் (ம) துறைத்தலைவர் அவர்கள் நிறைவு விழாவில் நன்றியுரை ஆற்றினார். இக்கருத்தரங்கில் ஆட்சிக்குழு

உறுப்பினர்கள், துறைத் தலைவர்கள், பேராசிரியர்கள், அலுவலர்கள், கருத்தாளர்கள், மாணவர்கள் திரளாகப் பங்கேற்றனர்.